En Vineland el miedo urde siempre en las tripas anunciando mierda. Frenesí Gates, con la cámara entre los manifestantes y los milicos armados, siente que le viene

the basic stone bowelflash.

El cana federal Brock Vond anda cerca y Zoyd Wheeler acusa sus

rectal spasms of fear

o bien

another one of those instestinal pangs

cuando no

those gotta-shit throbs of fear.

Weed Atman ve a la policía metiendo palo sintiendo

a throb of fear went right up his asshole.

Por una vez, el miedo es traducido visceralmente.

Manuel Sáenz de Heredia (Pynchon: Vineland, Tusquets, 1a. ed., 1992) traduce "la clásica cagalera" (p. 117); "espasmos rectales de pavor" (p. 286); "profunda convulsión intestinal" (p. 50); "palpitaciones de miedo que sentía como ganas inmediatas de cagar" (p. 17); y "una pulsación de miedo le penetraba por el ojo del culo" (p. 199). En el resto del texto se equivoca grueso unas cuentas veces.